Sotagliflozin in the Management of Heart Failure: A Comprehensive Review of Mechanisms, Evidence, and Clinical Implications